OpenTTD Korea Server - 한국 OpenTTD 사용자 모임

288 90 0
 145  5    5818    2008/10/27 09:28:14  
텔크   EMAIL
http://www.korct.com
번역 설문조사

현재 OpenTTD에는 2가지 신호기가 있습니다.
하나는 우리가 자주 쓰는 전자식 신호기이고,
하나는 우리가 절대 안쓰는 구식(까치발) 신호기입니다.

이 구식 신호기가 영문에서 semaphore로 되어있는데,
한국에서는 이 단어를 '구식'으로 번역했었습니다.

그런데 최근 새 번역자가 참여하셔서
이 단어를 전부 '완목 신호기'이라는 단어로 변경하셨습니다.

제 생각으로는 적절치 못한것 같아 설문조사를 부탁드립니다.



1. '완목'이라는 단어를 아십니까?

2. 구식 신호기의 번역명은 무엇이 적절하다고 생각하십니까?
1) 구식 신호기
2) 까치발 신호기
3) 완목 신호기

OpenTTD 한국어 번역자 텔크입니다.


1 하늘무후 2008/10/27 10:30:41
1. 몰랐습니다. 새로 알게 된 단어입니다. <div> 완목 [腕木]</div><div> 1 전선을 매기 위하여 전봇대의 위쪽 부분에 가로 대는 나무토막. ≒어깨막대. </div> 2 신호기의 한 부분. 꼭대기 부분에 가로 달려 있어서 내려졌다 올려졌다 한다. <div> 까치발신호기 </div><div>
    2. 구식 신호기보다는 까치발 또는 완목이 더 낫다고 생각합니다.
     2)의 한글명인 까치발신호기을 선택하겠습니다.
</div>
2 루리 2008/10/27 12:42:53
저도 하늘무후님과 동일하게 까치발신호기를 선택하겠습니다.

그리고 텔크님 버전 업데이트 되면서 버그인것 같은데 맞는지 확인 부탁드립니다.
자신의 열차 목록에 들어가면 관리안에 차량교체가 있습니다.
각 시대별로 좋은 기차나 더 높은 기차로 바꿀수 있도록 되어있는데, 그 기능이 재대로 되지 않습니다.
자기부상 레벨1에서 레벨 4로 변경을 하면 기차가 들어갈수 있는 구간 또는 약간의 틈이 있는데 전혀 변경을 하지 않습니다.
모두 수동으로 바꿔줘야 됩니다.

예전에는 모두 틈틈히 하나씩 자동 교체 되었습니다.
[난이도에 고장 없음 , 패치구성에 고장이 나지 않게 설정 온 되어있습니다.]

또 이런것도 물어 봐도 될련지;;
아직도 장난감 나라는 초 팅김 현상이 많은데 그쪽 수정 또는 패치할 계획은 있는지 도...
알아봐주셨으면.. 합니다...
3 hey 2008/10/27 15:38:19        
그냥 화살표 신호기...
4 별바라기 2008/10/27 17:11:35
완목신호기가 올바른 표현입니다.
실제 철도 현업에서도 완목신호기라는 이름으로 불려졌고, 현재 몇 남은 신호기도 완목신호기라고 부르고 있답니다.

따라서.
저는 완목신호기에 한표...^^
5 별빛 2008/10/27 22:13:53        
완목은 첨들어보는군요.

전 그냥... 전자식 / 기계식 신호등이라 불렀음 좋겠는데...

까치발도..왠지... 확 와 닿지는 않고,

완목은 한자어라 그런지 더 와 닿지 않구요.

구식은 상대적이라... 올바른 표현은 아닌듯 하구요.


6 vista11 2008/10/27 23:03:27
웬만하면 올바른 표현을 써야죠
고로 완목신호기에 한표
7 ☆~ 2008/10/28 00:14:00
어려운 단어긴 하지만... 완목.... 좀 와닿지 않는 느낌이네요 ㅎ;

(초등학교 교과서인지... 살색이라는 편한 단어를 한자어로 바꾸어서 논란이 있었죠.)
더 편한건 구식이긴 한데... 바른 표현이라고 해도 좀 와닿지 않은건 사실이네요 =_=;
8 hey 2008/10/28 13:20:11        
어차피 완목이라는 것도 일본식 표현 아닌가요.
9 텔크 2008/11/03 10:02:56
2 난이도 설정(Difficulty Settings)에서 고장 옵션이 고장 안남(None)이기 때문에 그렇습니다.
만약 '고장 안남(None)'으로 되어있으면 열차가 차량기지(Depot)에 아예 들어가지를 않기 때문에
열차가 자동교체되지 않습니다.
(자동교체를 하려면 일단 차량기지에 들어가야하기 때문)

이 경우 해결방법은 열차의 기종착역 부근에 depot을 만들고
거기에 강제 경로지정을 하시는 것도 나쁘지 않겠네요. :)



그리고 장난감 나라는 32bpp 그래픽의 OpenTTD가 나올때 거의 삭제될 것이 확실시되고 있는 기후입니다.
아마 찬밥신세로 전락하지 않을까 싶습니다. ㅎㅎ

10 루리 2008/11/03 21:03:23
9 재미있는 장난감 나라가 왜 찬밥 신세가 되어버린거지.. 
32bpp 그래픽이라면. 얼마나 바뀔지.. 궁금하네요.


151 11:13분 2차 테러 입니다. [4] 스크린 샷 로코모션 11/01 5582 11/02(08:54)
150 바다 만들기 꼬장 입니다. [1] 스크린 샷 로코모션 11/01 4451 11/01(20:34)
149 wepo 꼬장 2장 올림니다. [1] 스크린 샷 롴모션 10/31 4513 10/31(22:04)
148 기차의 힘과 속도간의 관계... [1] 일상 이야기 MC02 10/29 4002 10/29(20:59)
147 싱글플레이를 하는데..;; [2] 일상 이야기 MC02 10/29 4175 10/29(20:50)
146 여쭈어볼것  이 있어서 염치불고 하고 물어봅니다 ... [2] 일상 이야기 이르네스 10/28 5360 10/29(10:27)
-     Aboutfeujw 벤 유저 Kazeldrd 12/16 4752
>> 번역 설문조사 [10] 일상 이야기 텔크 10/27 5818 11/03(21:03)
144 신기록 수립... 13억1336만9845원 [3] 일상 이야기 루리 10/25 3599 10/26(21:01)
143 질문 드립니다 `ㅡ`.... [1] 일상 이야기 황혼 10/25 4091 10/25(15:32)
142 안녕하세요 [1] 스크린 샷 파산직전 10/23 8176 10/24(12:47)
141 공장이 사라지는건...? [2] 일상 이야기 MC02 10/23 3613 10/25(20:00)
140 실행하면 이런 메시지가 뜨면서 한글이 ?로 뜹니... [3] 일상 이야기 KeiU 10/23 4931 10/24(12:51)
139 8억..더하고싶은데..혼자는 심심하다는... [5] 스크린 샷 (EX)한국도로 10/23 5940 10/24(00:39)
138 기차역에 물품이 쌓이는 속도가... [3] 일상 이야기 MC02 10/23 3321 10/23(19:37)
137 공장에서 상품을 공급하는 기차역의 수 [3] 스크린 샷 하늘무후 10/21 6220 10/23(10:06)
136 노멀섭 테러...ㅠ_ㅠ [2] 일상 이야기 MC02 10/21 3030 10/22(20:47)
135 노멀서버 문의사항입니다.. [1] 일상 이야기 MC02 10/20 3033 10/21(22:21)
134 안녕하세요. 새로 가입했습니다. [1] 일상 이야기 MC02 10/20 3187 10/22(20:43)
133 멀티에서 자주 팅기는 이유는 몬가요???? [1] 일상 이야기 황혼 10/19 3774 10/19(17:59)
 FIRST  6  7  8  [9]  10  11  12  LAST


the MINIBOARD ,skin

Family site