OpenTTD Korea Server - 한국 OpenTTD 사용자 모임

288 130 0
 45  6    5380    2008/06/28 17:20:13  
텔크   EMAIL
http://www.korct.com
한국어 번역담당 텔크입니다.

별님의 서버를 이용하시는 모든 분들 안녕하십니까 :)
OpenTTD 한국어 번역 담당인 텔크입니다.

요즘 OpenTTD가 업데이트가 좀 늦어지는 관계로
이틈을 이용해서 오역된 부분을 좀 고쳐볼까 합니다.

플레이 도중 오역이라고 생각하는 부분은
　- 제 메일주소 administrator@korct.com
　- [tycoon!]의 '모두 모여라'→[OpenTTD 게시판],
　- 아사타의 [OpenTTD 오역 게시판]
을 통해 알려주시면 감사하겠습니다. :D



<< 여담 + 잡담 >>

제가 아무래도 OpenTTD 한국어 번역 담당 중 한명이기 때문에..
공식적인 그런 사이트가 있어야하지 않겠나 싶어서
예전에 운영중이던 RCT 사이트에 TTD를 같이 다뤄 [tycoon!]을 열었습니다.
OpenTTD 관련 내용이 RCT에 비해 부족할 수 있으니
많은 조언 바랍니다 :) ========================== http://www.korct.com


아..
그리고 요즘 OpenTTD 개발팀에서는 할 일이 없는건지
새로 추가되는 string(번역해야하는 문장)이 없네요.

한 3주만에 Web Translator 2에 들어가보니
딸랑 4 문장 추가되어 있더군요. ㅡ.ㅡ;
그마저도 원래 있던 것('항만 건설'이라는 창 타이틀)이 3개이고
NewGRF 관련 에러 문구가 하나 있더군요. ㅡ.ㅡ;
(이 문구는 확인이 안되서 대충 번역해놨습니다만 이거야 원 ㅡ.ㅡ;)

아무튼 OpenTTD는 그래도 진화중입니다 ㅎㅎ


ps.
다크 이녀석... 왜 번역 안해 -ㅅ-!

ps2.
'윤석재'씨라고 번역자가 또 하나 있는데 이 분은 당췌 누구? ㅡ.ㅡ;

OpenTTD 한국어 번역자 텔크입니다.


1 ☆~ 2008/06/28 19:01:48
반갑습니다. ㅎㅎ
그나저나 한글 번역 보다 타 OS에서의 한글입력 지원이 해결 되야 할듯한데 리눅스와 멕OSX에서는 한글을 쓸 수 없더군요 =_=;
입력 루틴이 바뀌어야 할텐데... 그런 쪽으로 활동 하시는 분이 계시면 좋을텐데 없어서 좀 아쉽습니다 @_@;;

그나저나 오타 발견 되면 알려드리겠습니다 +_+
2 텔크 2008/06/28 20:59:22
1 아무래도 이게 윈도우용이다보니 리눅스 등지에서는 잘 작동하지 않나봅니다 ㅎㅎ
복사/붙여넣기는 먹나요? ㅎ 그것마저 안먹히면 리눅스 등에서는 포기하는게 좋을지도 모르겠네요 :D

3 ☆~ 2008/06/29 18:28:37
2 아무래도 자체적으로 입력을 받는건지...
리눅스와 맥에서 개발을 안해봐서 이걸 또 어떻게 해야 해결 할지 모르니 낭패입니다. @_@;
그러고 보니 복사 붙여넣기는 안해봤네요. 된다 해도 이거 참 힘든 방법이네요 ㅎ;;

4 악덕기업 2008/06/30 11:14:49        
반갑습니다.
일단 공동설정파일를 주시죠 ~(뭐든지 달라고하는 막이래?)
싸이트 들어갔더니 회원만 가능해서요 ㅋ

48 오늘은 초기화를 쫌 빨리 진행했습니다.. [2] 일상 이야기 피아 06/30 4173 06/30(11:59)
47 하드코어 룰 수정 [1] 하드코어 룰 루리 06/30 5417 06/30(13:23)
46 제 1기 부관리자 명단 작성합니다.댓글부탁합니다~... [3] 일상 이야기 악덕기업 06/28 3368 06/30(11:22)
>> 한국어 번역담당 텔크입니다. [4] 일상 이야기 텔크 06/28 5380 06/30(11:14)
44 오늘 초기화 했습니다.~ [1] 일상 이야기 루리 06/28 3218 06/28(19:02)
43 드디어 홈피가 개설되었습니다ㅋ [2] 일상 이야기 악덕기업 06/27 3377 06/28(19:04)
42 부운영자는 누가 되셨으면 좋겠습니까? [4] 일상 이야기 ☆~ 06/18 3097 06/25(09:45)
41 각 서버의 간략한 설명입니다. 일상 이야기 ☆~ 06/02 3415
40 Only Bus RUle [4] 하드코어 룰 vista11 06/24 4559 06/25(20:08)
39 Open TTD 0.6.1 [1] 실행 파일 피아 06/24 5327 06/25(09:51)
38 ㅎㅎ [1] 일상 이야기 한국도로 06/24 3595 06/25(09:49)
37 오.. 이런곳이 - -;; [2] 일상 이야기 2040-_- 06/24 3532 06/28(00:44)
36 대박 날세 룰. [2] 하드코어 룰 루리 06/22 4237 06/24(13:29)
35 흠....공항이 안지어지는 이유?? [1] 일상 이야기 한국도로 06/21 4151 06/23(10:31)
34 밤늦게 오면 서버가 꽉차버리네요. [1] 일상 이야기 Vista11 06/20 3217 06/23(10:39)
33 우메 짜증나!! 비매너 ㅠ.ㅠ [3] 일상 이야기 루리 06/20 3251 06/23(10:38)
31 승질라...kdk [2] 일상 이야기 한국도로 06/18 4177 06/18(22:22)
30 KDK, ADD ip차단좀 부탁드립니다. [4] 일상 이야기 피아 06/17 3750 06/18(14:33)
29 나의 룰은 멋져~ [1] 일상 이야기 루리 06/14 3245 06/16(19:04)
28 OpenTTD 한글패치 환경파일 [1] 실행 파일 악덕기업 06/12 12463 06/12(11:43)
 FIRST  3  9  10  11  12  [13]  14  15  LAST


the MINIBOARD ,skin

Family site